1
00:00:10,482 --> 00:00:13,250
{\an1}[Mensageiro]
Capitão Mifune! Acabamos de
recebi uma mensagem da sede!
2
00:00:13,283 --> 00:00:16,787
{\an1}A força inimiga parece
estar marchando bem além de nós,
profundamente no subsolo!
3
00:00:17,453 --> 00:00:20,455
{\an1}O shinobi do
Unidade Sensorial não estava
capaz de detectá-los?
4
00:00:20,822 --> 00:00:22,990
{\an1}Isso só pode significar que
eles não devem ser humanos.
5
00:00:23,792 --> 00:00:27,494
{\an1}Bem, então, considerando
nosso alongado
formação de implantação,
6
00:00:27,527 --> 00:00:29,929
{\an1}teremos que nos mobilizar
alguns dos pelotões.
7
00:00:29,963 --> 00:00:35,266
{\an4}Tire um pouco do nosso Quinto
Empresa mais próxima da Kitsuchi
Segunda empresa e envie-as
como reforços.
8
00:00:36,667 --> 00:00:37,668
{\an1}E rápido!
9
00:00:49,476 --> 00:00:50,544
{\an1}Vou mantê-los vindo!
10
00:00:51,345 --> 00:00:52,379
{\an1}O sinalizador, agora!!
11
00:00:53,079 --> 00:00:53,546
OK!
12
00:00:57,984 --> 00:01:01,018
Um sinalizador vermelho.
É a Unidade de Comando.
Vamos!
13
00:01:01,051 --> 00:01:01,920
{\an1}Hum.
14
00:01:03,420 --> 00:01:05,622
{\an1}Você está bem depois disso,
Mestre Zabuza?
15
00:01:06,456 --> 00:01:08,925
Parece que você
desperdiçou um jutsu,
Haku.
16
00:01:10,057 --> 00:01:13,995
{\an1}Este Jutsu de Reanimação.
Não podemos morrer;
já estamos mortos.
17
00:01:15,462 --> 00:01:17,097
{\an1}Eu não gosto desse jutsu..
18
00:01:20,966 --> 00:01:23,101
{\an1}Essa foi uma boa jogada, Haku.
19
00:01:24,068 --> 00:01:27,871
{\an1}Essa espécie de gigante
pássaro realmente voa
em pares assim.
20
00:01:28,639 --> 00:01:30,306
{\an1}Eles trabalham juntos
para capturar suas presas.
21
00:01:31,140 --> 00:01:34,109
{\an1}No entanto, isso ocorre apenas em
inverno ao criar filhotes.
22
00:01:35,110 --> 00:01:37,378
{\an1}Além disso, tem aquele farol
parece uma nuvem.
23
00:01:38,145 --> 00:01:41,114
{\an1}Não tenho dúvidas de que o inimigo
quem nos atacou está lá em cima.
24
00:01:42,649 --> 00:01:43,983
{\an1}Por favor, deixe-os comigo.
25
00:01:45,617 --> 00:01:46,118
Huh?
26
00:01:48,185 --> 00:01:48,720
Neve?
27
00:01:49,888 --> 00:01:50,588
Ar frio?
28
00:01:53,925 --> 00:01:54,424
Huh?
29
00:01:56,125 --> 00:01:58,160
{\an1}Jutsu secreto:
Espelhos de gelo cristalino!
30
00:01:58,561 --> 00:02:00,228
Uau!
31
00:02:00,528 --> 00:02:03,263
Sim!
32
00:02:17,875 --> 00:02:19,709
[geme]
33
00:02:21,744 --> 00:02:22,578
{\an1}Espere...
34
00:02:22,611 --> 00:02:23,779
Não é isso...?
35
00:02:24,680 --> 00:02:27,315
{\an1}O que é isso? O que está acontecendo?
Eles são apenas crianças!
36
00:02:27,615 --> 00:02:31,351
{\an1}Nossos corpos são imortais agora.
Uma greve mútua será
suficiente.
37
00:02:31,851 --> 00:02:35,220
{\an1}Droga! Todos os nossos
inimigos são shinobi que
possuir Kekkei Genkai!
38
00:02:36,287 --> 00:02:37,756
Bem, exceto eu.
39
00:02:38,456 --> 00:02:41,191
{\an1}Não temos nada
pessoal contra qualquer um de vocês.
40
00:02:41,224 --> 00:02:43,694
{\an1}Mas não estamos
controle de nossos
ações agora.
41
00:02:45,828 --> 00:02:46,362
Aí vêm eles!
42
00:02:53,734 --> 00:02:54,201
Huh?
43
00:02:58,605 --> 00:02:59,639
{\an1}[Haku]
Kakashi?!
44
00:04:41,713 --> 00:04:44,015
"Um Velho Nemesis Retorna"
45
00:04:45,582 --> 00:04:47,051
{\an1}[Sai]
Kakashi!
Você é um salva-vidas!
46
00:04:48,785 --> 00:04:52,487
{\an1}Não comece a comemorar ainda.
Todos esses caras vão
ser um shinobi difícil de derrotar.
47
00:04:53,555 --> 00:04:58,425
{\an1}Eu sabia que teríamos que lutar,
mas nunca imaginei que seria
estar contra você, Kakashi.
48
00:04:59,192 --> 00:05:00,026
Hum.
49
00:05:06,397 --> 00:05:08,198
Lâmina Relâmpago!
50
00:05:12,569 --> 00:05:17,539
{\an1}Naquele dia na ponte,
você deveria terminar
me livre e me mande para o inferno.
51
00:05:18,074 --> 00:05:21,341
{\an1}Quando acordei, estava em
o mesmo lugar que Haku.
52
00:05:22,242 --> 00:05:25,211
{\an1}Parece que isso é
nem céu nem inferno.
53
00:05:26,546 --> 00:05:31,717
{\an1}Este é o mundo dos vivos.
Você não deveria estar aqui. Você é
sob o Jutsu de Reanimação.
54
00:05:32,050 --> 00:05:34,552
{\an1}O... Jutsu de Reanimação?
55
00:05:35,218 --> 00:05:39,122
{\an5}Isso mesmo.
A Akatsuki trouxe
você voltou do
mundo dos mortos.
56
00:05:39,889 --> 00:05:41,356
O que? Eles sabem
um ao outro?
57
00:05:41,890 --> 00:05:43,524
Espere pelo capitão
Sinal de Kakashi.
58
00:05:44,692 --> 00:05:46,393
Zabuza. Haku.
59
00:05:48,228 --> 00:05:52,031
{\an1}Ah! Você cresceu
para cima, Kakashi
pequena kunoichi.
60
00:05:52,732 --> 00:05:54,867
E é o outro
o rapaz está bem?
61
00:05:55,734 --> 00:05:56,534
Ah!
62
00:05:57,736 --> 00:05:58,502
Sim.
63
00:06:10,311 --> 00:06:12,345
Uhhn.
64
00:06:15,048 --> 00:06:16,281
{\an1}[Naruto] [meio dormindo]
Quem diabos é você?
65
00:06:19,383 --> 00:06:22,019
{\an1}[Naruto]
Espere, é isso? É este?
dos que devo escolher?
66
00:06:22,386 --> 00:06:23,054
[Haku]
Sim.
67
00:06:23,386 --> 00:06:25,022
Isso é um medicamento
erva, né?
68
00:06:25,555 --> 00:06:27,023
{\an1}Obrigado novamente
por me ajudar.
69
00:06:27,724 --> 00:06:30,258
Você começa a trabalhar
cedo, né, mana?
70
00:06:30,659 --> 00:06:34,562
{\an1}Gosto da calma do
manhã. Eu não pensei
Eu encontraria alguém dormindo.
71
00:06:35,096 --> 00:06:36,330
Estou treinando!
72
00:06:36,363 --> 00:06:38,732
{\an1}Estou desenvolvendo habilidades
para que eu possa ficar mais forte!
73
00:06:38,932 --> 00:06:39,832
{\an1}Hum?
74
00:06:40,933 --> 00:06:43,035
{\an1}Para mim, você parece
muito forte agora,
isso não é suficiente?
75
00:06:43,236 --> 00:06:46,771
{\an1}Não, não, preciso pegar
cada vez mais forte!
Eu tenho que continuar praticando!
76
00:06:47,705 --> 00:06:50,273
{\an1}Como assim?
Por que isso é tão importante?
77
00:06:50,874 --> 00:06:54,144
{\an1}Para que eu possa me tornar o
o melhor ninja da minha
toda a aldeia inteira!
78
00:06:54,177 --> 00:06:56,912
{\an1}E então todos saberão
quem eu sou e me respeite!
79
00:06:56,945 --> 00:07:00,447
{\an1}Há também uma certa pessoa,
uma criança, isso eu tenho que provar
algo para.
80
00:07:01,215 --> 00:07:03,483
{\an1}Então você está fazendo isso por
esta "certa pessoa",
81
00:07:03,517 --> 00:07:06,052
{\an1}Ou você está fazendo
todo esse treinamento
para você mesmo?
82
00:07:06,452 --> 00:07:07,352
Huh?
83
00:07:08,520 --> 00:07:09,487
{\an1}[risada]
84
00:07:10,121 --> 00:07:11,689
Por que você está rindo,
o que é tão engraçado!?
85
00:07:13,757 --> 00:07:16,226
{\an1}Diga-me, há alguém
quem é precioso para você?
86
00:07:17,094 --> 00:07:17,827
Huh?
87
00:07:19,962 --> 00:07:23,831
{\an1}Então você vê, quando uma pessoa
tem algo precioso
eles querem proteger,
88
00:07:23,865 --> 00:07:27,634
{\an1}é quando eles
tornar-se genuinamente forte.
89
00:07:27,667 --> 00:07:28,668
Hum?
90
00:07:29,435 --> 00:07:30,502
Hum...
91
00:07:31,703 --> 00:07:34,206
Sim! Eu ouço você.
Eu sei exatamente o que
você está dizendo!
92
00:07:35,040 --> 00:07:35,406
Huh?
93
00:07:36,641 --> 00:07:40,343
{\an1}Você ficará forte.
E nos encontraremos novamente.
94
00:07:41,310 --> 00:07:41,912
Hum!
95
00:07:46,015 --> 00:07:47,382
[Zabuza]
Ele nos derrotou.
96
00:07:48,249 --> 00:07:51,785
{\an1}Ele deve estar crescido agora.
E provavelmente famoso também.
97
00:07:52,518 --> 00:07:56,555
Sim, eles nomearam isso
ponte atrás dele:
a Grande Ponte Naruto.
98
00:07:56,756 --> 00:08:01,458
{\an4}Para todos em nosso
aldeia, ele é um herói.
Eles o chamam de garoto que
faz milagres acontecerem.
99
00:08:02,459 --> 00:08:03,227
{\an1}[risada]
100
00:08:03,260 --> 00:08:03,894
{\an3}Hmm?
101
00:08:05,229 --> 00:08:08,664
Obrigado a vocês dois,
Naruto foi capaz de
encontre seu jeito Ninja.
102
00:08:09,165 --> 00:08:16,670
{\an4}Ele se comprometeu a segui-lo em sua
sepulturas. Ele é esplêndido
shinobi agora. E ele cresceu
em um belo jovem também.
103
00:08:17,838 --> 00:08:20,439
{\an1}Então, ele se tornará
ainda mais forte.
104
00:08:22,174 --> 00:08:26,978
{\an4}[Kabuto]
Você já se lembrou o suficiente?
Porque agora precisamos chegar
trabalho. É hora de levar a sério!
105
00:08:27,711 --> 00:08:29,478
Poder
fluindo
dentro de mim!
106
00:08:30,346 --> 00:08:32,181
{\an1}O ato principal começa agora!
107
00:08:34,016 --> 00:08:37,953
Kakashi...
Você deve...
pare-nos.
108
00:08:42,056 --> 00:08:42,989
Retiro!
109
00:08:45,657 --> 00:08:47,659
Kakashi...
Não são esses dois...
110
00:08:47,860 --> 00:08:49,594
Sim. Há
não há erro.
111
00:08:49,861 --> 00:08:53,563
{\an1}O Demônio Zabuza Momochi!
E Haku do Estilo Gelo!
112
00:08:56,333 --> 00:08:57,466
Sensei Kakashi!
113
00:08:58,534 --> 00:09:00,269
{\an1}Eu sou seu oponente, Naruto!
114
00:09:00,735 --> 00:09:01,203
Haku!
115
00:09:02,503 --> 00:09:04,605
{\an1}Vamos terminar isso. Agora!
116
00:09:07,406 --> 00:09:11,576
{\an1}Eu queria ver seu rosto
quando você percebe que seu
O Sharingan não vale nada.
117
00:09:12,477 --> 00:09:14,378
{\an1}Arte Ninja: Jutsu da Névoa Oculta!
118
00:09:20,317 --> 00:09:21,317
{\an1}Tarde demais!
119
00:09:23,485 --> 00:09:27,289
{\an1}Este é o seu Assassinato Silencioso,
que derruba um inimigo
apenas com som.
120
00:09:27,889 --> 00:09:31,325
{\an1}Por que, Zabuza?! Você era conhecido como
o Demônio da Névoa Oculta!
121
00:09:31,359 --> 00:09:34,627
{\an1}Como você pôde se rebaixar tanto
como se tornar um bandido contratado?!
122
00:09:35,461 --> 00:09:38,364
{\an1}Pare de se enganar!
Não seja tão ingênuo!
123
00:09:38,396 --> 00:09:42,432
{\an1}Neste mundo shinobi,
as escolhas são
usar ou ser usado!
124
00:09:42,466 --> 00:09:46,435
{\an1}Shinobi como nós somos
apenas ferramentas, armas
nas mãos de outros.
125
00:09:46,469 --> 00:09:48,837
{\an1}Não podemos nos dar ao luxo de
baseie-se em princípios!
126
00:09:50,171 --> 00:09:54,508
{\an1}Um ninja fraco não tem
lugar em tudo
este nosso mundo.
127
00:09:54,909 --> 00:09:57,610
Zabuza. Por que
aquele cara,
afinal?!
128
00:09:57,944 --> 00:10:00,380
{\an1}Eu vivo apenas para proteger
e servi-lo.
129
00:10:00,946 --> 00:10:03,414
{\an1}Você sabe o que é
gosta de se sentir indesejado?
130
00:10:04,349 --> 00:10:05,216
Você?
131
00:10:06,250 --> 00:10:09,519
{\an1}Zabuza. Ele veio junto e
me tornou necessário novamente.
132
00:10:09,786 --> 00:10:10,320
Não!
133
00:10:11,453 --> 00:10:14,290
{\an1}Quando ganhei meus poderes,
meu pai tentou me matar.
134
00:10:15,857 --> 00:10:21,427
{\an4}Depois de anos de horrores
da guerra civil, quase todos
das pessoas que ainda
vivia na minha terra natal,
135
00:10:21,862 --> 00:10:26,831
{\an4}passou a abrigar um grande medo
e ódio contra qualquer um que
carregava a Kekkei Genkai
no sangue deles.
136
00:10:27,766 --> 00:10:31,435
{\an1}E naquela época,
Pensei em mim assim:
137
00:10:31,902 --> 00:10:36,372
{\an1}No mundo inteiro, ninguém
precisava de mim. Eu era desnecessário.
138
00:10:36,406 --> 00:10:37,307
[suspiro]
139
00:10:37,639 --> 00:10:39,374
{\an8}Assim como... eu!
140
00:10:39,908 --> 00:10:44,145
{\an1}Mas Zabuza. Quando ele olhou
para mim, seus olhos não estavam
cheio de ódio ou medo.
141
00:10:45,146 --> 00:10:47,280
{\an1}Ele me tornou necessário novamente.
142
00:10:50,983 --> 00:10:52,017
Eu estava feliz.
143
00:10:56,620 --> 00:10:58,121
{\an1}[Jovem Haku]
Eu sou seu, Zabuza.
144
00:10:58,789 --> 00:11:03,025
{\an1}Pense em mim como uma arma
para ser mantido ao seu lado
e use como achar melhor.
145
00:11:05,393 --> 00:11:07,128
Mas não é isso
é tudo uma questão!
146
00:11:07,661 --> 00:11:11,698
{\an1}E há outras maneiras de
mostrando força do que apenas por
derrotar alguém em batalha.
147
00:11:16,567 --> 00:11:19,737
{\an1}Nh... Minha mente está...
ficando nebuloso.
148
00:11:20,470 --> 00:11:21,938
{\an1}(desorientado reax) Droga...
149
00:11:23,073 --> 00:11:26,041
{\an1}O interior da minha cabeça,
isso- está queimando!
150
00:11:26,608 --> 00:11:27,443
Droga!
151
00:11:28,743 --> 00:11:32,080
{\an1}Essa aura.
Então esse é o
Demônio Zabuza!
152
00:11:32,313 --> 00:11:34,081
{\an1}E isso
Estilo Gelo
criança!
153
00:11:34,614 --> 00:11:37,750
Prepare-se!
Não deixe seu
Abaixe a guarda, cara.
154
00:11:37,783 --> 00:11:40,052
Ele é incomparável
no assassinato silencioso.
155
00:11:41,287 --> 00:11:44,488
{\an1}Por favor, Kakashi.
Eu estou te implorando agora.
156
00:11:45,289 --> 00:11:48,258
{\an1}Você precisa nos impedir mais uma vez.
Você deve!
157
00:11:49,959 --> 00:11:55,596
{\an1}Meu sonho sempre foi ser um
instrumento do Mestre Zabuza,
uma arma para ele usar.
158
00:11:55,629 --> 00:11:57,398
E morrer
protegendo-o.
159
00:11:58,665 --> 00:12:02,901
{\an1}No entanto, o fato
que Mestre Zabuza é
agora sob este jutsu,
160
00:12:03,669 --> 00:12:08,940
{\an1}significa que não só eu
não conseguir protegê-lo de
você naquele dia, há muito tempo,
161
00:12:11,174 --> 00:12:14,144
{\an1}Mas também significa que eu
não posso protegê-lo agora.
162
00:12:14,810 --> 00:12:18,180
{\an1}E pior, não consigo nem
faça mais suas ordens!
163
00:12:19,114 --> 00:12:21,915
{\an1}Não. você realmente fez
proteger Zabuza.
164
00:12:31,456 --> 00:12:34,557
[Kakashi]
Não. você realmente fez
proteger Zabuza.
165
00:12:35,292 --> 00:12:38,228
{\an1}Ele morreu de um
causa diferente. Além disso,
166
00:12:39,295 --> 00:12:42,097
{\an1}Zabuza nunca pensou isso
você era apenas uma ferramenta.
167
00:12:44,165 --> 00:12:44,999
{\an1}Uh!
168
00:12:45,266 --> 00:12:48,702
Kakashi. apenas feche
sua boca, já.
169
00:12:50,504 --> 00:12:54,606
Naruto. Ele cavou fundo
no coração de Zabuza e
esculpiu a verdade.
170
00:12:56,274 --> 00:13:00,110
{\an1}Hmpf. Ele falou muito,
e é assim que ele
acaba, né?
171
00:13:00,677 --> 00:13:02,612
{\an1}Acontece que você está
apenas um fraco!
172
00:13:03,880 --> 00:13:04,579
Haku!
173
00:13:05,381 --> 00:13:06,516
Sua escória!
174
00:13:07,582 --> 00:13:08,450
{\an1}Vá embora!
175
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
Parar!
Use sua cabeça.
176
00:13:10,985 --> 00:13:12,119
Estamos em menor número!
177
00:13:12,585 --> 00:13:13,220
{\an1}Mas...
178
00:13:14,054 --> 00:13:15,155
{\an1}Você realmente vai
deixá-lo fazer isso?!
179
00:13:15,587 --> 00:13:19,224
Fique quieto, seu tolo;
Haku está morto, o que
isso importa?
180
00:13:19,258 --> 00:13:21,527
{\an1}Gato está certo; ele morreu
porque ele era fraco.
181
00:13:21,926 --> 00:13:25,028
O que?! Como pode
você diz isso?!
Ele salvou você!
182
00:13:25,062 --> 00:13:27,364
Como você pode deixá-lo
ser tratado assim?!
183
00:13:27,930 --> 00:13:30,499
{\an1}Você não entende
o Caminho do Shinobi.
184
00:13:30,533 --> 00:13:33,735
{\an1}Eu simplesmente o usei,
assim como Gato me usou.
185
00:13:34,436 --> 00:13:39,473
{\an1}Pensei ter dito a você:
no mundo shinobi,
é usar ou ser usado.
186
00:13:39,506 --> 00:13:42,275
{\an1}Nós, Shinobi, somos
ferramentas, meras armas.
187
00:13:43,076 --> 00:13:47,546
{\an1}A perda de sua força
e habilidade, sim, isso
significa algo para mim.
188
00:13:48,913 --> 00:13:51,382
{\an1}Mas o menino? Nada.
189
00:13:52,215 --> 00:13:55,150
{\an1}Se você realmente quer dizer isso,
você é apenas um rato.
190
00:13:55,418 --> 00:13:56,385
Naruto, pare!
191
00:13:57,519 --> 00:13:59,854
Por que você é ingrato...
Depois de tudo que ele fez
para você?!
192
00:13:59,887 --> 00:14:01,355
Haku viveu para você!
193
00:14:02,490 --> 00:14:04,958
{\an1}Diga-me, há alguém
quem é precioso para você?
194
00:14:06,225 --> 00:14:08,260
{\an1}Você foi o mais
coisa importante para ele!
195
00:14:09,495 --> 00:14:13,465
{\an1}Então você vê, quando uma pessoa
tem algo precioso
eles querem proteger,
196
00:14:13,498 --> 00:14:15,765
{\an1}é quando eles se tornam
genuinamente forte.
197
00:14:16,533 --> 00:14:20,136
{\an1}Ele não quis dizer nada? Ele sério
não significou nada para você?!
198
00:14:20,936 --> 00:14:24,772
{\an1}Sério?! Ele deu
tudo para você e
você não sentiu nada por ele?!
199
00:14:25,906 --> 00:14:31,377
{\an1}Mas farei qualquer coisa para ver
que seu sonho seja realizado.
Até mesmo me tornar um Shinobi se for preciso.
200
00:14:32,244 --> 00:14:37,215
{\an1}E se eu ficar mais forte, será que
isso significa que eu me tornarei tão
tão frio quanto você?
201
00:14:37,915 --> 00:14:39,550
{\an1}Ele jogou a vida fora.
202
00:14:40,250 --> 00:14:41,551
{\an1}Para você e seu sonho!
203
00:14:42,252 --> 00:14:44,386
{\an1}Você nunca o deixou fazer isso
um sonho próprio.
204
00:14:45,087 --> 00:14:47,989
{\an1}E você simplesmente joga ele
de lado como se ele não fosse nada.
205
00:14:48,990 --> 00:14:52,059
Uma ferramenta quebrada.
isso é tão errado,
tão errado!
206
00:14:53,227 --> 00:14:53,893
{\an1}Criança...
207
00:14:56,329 --> 00:14:59,364
{\an1}Isso é o suficiente. Você fala
demais, você sabe disso?
208
00:15:00,565 --> 00:15:04,168
{\an1}Enquanto ele lutava com você,
seu coração estava partido.
209
00:15:04,667 --> 00:15:08,737
{\an1}Veja, Haku sempre foi
muito suave e gentil.
210
00:15:10,072 --> 00:15:14,242
{\an1}Eu sempre soube disso.
Estou feliz que ele lutou com você
no final.
211
00:15:15,876 --> 00:15:18,612
E garoto,
é como você disse.
212
00:15:20,045 --> 00:15:22,114
{\an1}Até mesmo os Shinobi são humanos.
213
00:15:22,148 --> 00:15:25,116
{\an1}Não importa o quanto tentemos
tente escapar desse fato,
214
00:15:27,252 --> 00:15:28,752
Sempre falhamos.
215
00:15:30,187 --> 00:15:31,321
Zabuza, você...
216
00:15:32,388 --> 00:15:33,855
{\an1}Vocês fiquem fora disso.
217
00:15:35,525 --> 00:15:37,592
{\an1}Essa luta é só minha!
218
00:15:37,925 --> 00:15:41,895
Raaaagg!
219
00:15:51,903 --> 00:15:54,971
{\an1}Está nevando nesta época do ano?
220
00:15:57,173 --> 00:15:58,307
Haku?
221
00:15:58,807 --> 00:16:00,376
{\an1}É você chorando?
222
00:16:01,910 --> 00:16:03,877
{\an1}Você sempre esteve ao meu lado.
223
00:16:04,546 --> 00:16:08,615
{\an1}O mínimo que posso fazer é
estar ao seu lado no final.
224
00:16:17,054 --> 00:16:18,522
{\an1}Eu sei que não pode ser,
225
00:16:18,556 --> 00:16:21,624
{\an1}mas eu gostaria de poder ir
para onde você foi.
226
00:16:22,058 --> 00:16:23,393
{\an1}Como eu gostaria.
227
00:16:30,198 --> 00:16:33,999
{\an1}Nunca se sabe, Zabuza.
Talvez você se junte a ele lá.
228
00:16:45,375 --> 00:16:49,579
{\an1}Zabuza e Haku, hein?
Ambos estão sendo
bastante teimoso.
229
00:16:49,878 --> 00:16:52,047
{\an1}Não acredito que eles
ainda não estão vinculados.
230
00:16:52,380 --> 00:16:53,381
[risos]
231
00:16:54,615 --> 00:16:57,016
{\an1}Mas não tenha medo, farei
seus meros fantoches assassinos em breve!
232
00:16:57,317 --> 00:16:59,686
{\an1}Porque ambos
vocês são MINHAS ferramentas!
233
00:17:01,520 --> 00:17:04,989
Kakashi. Não
hesite ou retenha-se.
234
00:17:05,289 --> 00:17:08,325
Use qualquer meio
necessário... para me impedir.
235
00:17:10,360 --> 00:17:12,828
{\an1}Lembre-se, eu
já morreu uma vez.
236
00:17:13,896 --> 00:17:16,764
{\an1}E eu morri humano!
237
00:17:19,833 --> 00:17:21,834
Sim. Eu sei.
238
00:17:27,707 --> 00:17:29,174
Mestre Zabuza.
239
00:17:29,708 --> 00:17:30,874
Eu agradeço.
240
00:17:37,347 --> 00:17:38,146
{\an1}Lá vêm eles!
241
00:17:39,314 --> 00:17:41,249
Capitão Kakashi!
Aquela pedra escondida
shinobi é Gari.
242
00:17:43,684 --> 00:17:46,987
{\an4}Mestre do Estilo Explosão
Kekkei Genkai e, como
Deidara, um ex-membro
da Unidade de Demolições!
243
00:17:47,853 --> 00:17:52,156
{\an4}[Maki]
E essa mulher é Pakura,
uma Kekkei Genkai estilo Scorch
mestre da Areia Oculta.
244
00:17:52,991 --> 00:17:53,726
Tenha cuidado!
245
00:17:54,525 --> 00:17:56,327
{\an1}Todos os usuários de Kekkei Genkai, hein?
246
00:17:56,860 --> 00:17:59,062
{\an1}Arte Ninja: Jutsu da Névoa Oculta.
247
00:18:00,863 --> 00:18:03,865
{\an1}Reunir grupos de batalha
com tipo sensorial ninja
no centro!
248
00:18:03,898 --> 00:18:08,869
{\an4}Os outros membros cobrem
doze, três, seis e
posições das nove horas
na Formação Manji!
249
00:18:09,703 --> 00:18:12,338
{\an1}Zabuza pode localizar alvos
usando apenas som!
250
00:18:14,006 --> 00:18:15,807
{\an1}[Cara]
A névoa está ficando mais espessa.
251
00:18:16,141 --> 00:18:17,209
{\an1}A visibilidade está baixa.
252
00:18:18,909 --> 00:18:22,979
{\an4}Está tudo bem! Não seja
medo, Sakura!
Porque eu vou proteger
você com minha vida!
253
00:18:23,546 --> 00:18:26,882
{\an1}A última vez que ele atacou de
o ponto cego desta formação,
o centro.
254
00:18:27,416 --> 00:18:29,150
Então observe seu
costas, pessoal!
255
00:18:29,184 --> 00:18:30,184
{\an1}Deixe comigo!
256
00:18:31,419 --> 00:18:33,721
{\an1}Hein? Oh. Sim! Certo!
257
00:18:34,388 --> 00:18:36,223
{\an1}Névoa e depois ar frio?
258
00:18:36,657 --> 00:18:37,790
{\an1}Ahhh!
259
00:18:38,157 --> 00:18:38,958
Ah!
260
00:18:39,358 --> 00:18:40,226
Já começou!
261
00:18:41,494 --> 00:18:43,827
{\an1}É diferente do
última vez, afinal.
262
00:18:44,928 --> 00:18:49,733
{\an1}Posso amarrá-los tanto
com mais força, agora que eu
tem o chakra de Orochimaru.
263
00:18:50,733 --> 00:18:53,468
{\an1}Embora esteja substituindo meu
tags de controle pessoal.
264
00:18:54,869 --> 00:19:01,141
{\an4}No entanto, eu deliberadamente
manteve suas emoções
intacto para psicologicamente
sacudir o inimigo.
265
00:19:01,840 --> 00:19:07,211
{\an1}Isso deixou a ligação mais fraca, então
suas almas poderiam se rebelar
eu, o que permitiu que eles morressem.
266
00:19:07,513 --> 00:19:10,448
{\an1}Desta vez, eu irei
suprimir a emoção.
267
00:19:11,048 --> 00:19:14,451
{\an1}No momento, não sei quantos
peões que posso realmente afetar.
268
00:19:14,751 --> 00:19:18,219
{\an1}Bem, pelo menos esta guerra
vai me mostrar meus limites.
269
00:19:19,487 --> 00:19:26,626
{\an4}Quanto ao resto dos peões,
Vou vinculá-los ao ponto
onde eles seguem ordens e
deixe-os sozinhos.
270
00:19:27,627 --> 00:19:31,463
{\an1}Acho que será para mim
vantagem de deixar alguns
deles retêm emoção.
271
00:19:32,698 --> 00:19:33,598
{\an1}[explosão]
272
00:19:35,066 --> 00:19:35,666
[suspiro]
273
00:19:36,400 --> 00:19:37,567
Ele está mumificado!
274
00:19:39,002 --> 00:19:40,135
{\an1}Esse jutsu...
275
00:19:41,170 --> 00:19:42,237
Aí vem ela!
276
00:19:46,973 --> 00:19:48,942
{\an1}Estilo Queimado!
Super Steam Kill!
277
00:19:49,676 --> 00:19:52,545
Minhas entranhas!
Eles estão queimando!
278
00:19:54,647 --> 00:19:56,715
Estilo Explosão!
Punho da Mina Terrestre!
279
00:19:58,949 --> 00:20:02,453
{\an1}De jeito nenhum! Esse cara
acabei de explodir Tajiki!
280
00:20:03,654 --> 00:20:05,321
Seu bastardo!
281
00:20:10,858 --> 00:20:13,093
{\an1}[Guy e Lee]
Redemoinhos de furacão de folhas!
282
00:20:13,527 --> 00:20:14,327
Mestre Cara!
283
00:20:18,063 --> 00:20:19,997
Camaradas morrem
o campo de batalha!
284
00:20:20,031 --> 00:20:22,333
Você deve se preparar
você mesmo por esse fato!
285
00:20:22,667 --> 00:20:25,202
{\an1}Se você perder o foco, então
você fará com que mais pessoas morram!
286
00:20:25,869 --> 00:20:29,138
{\an1}Não permita que eles
mortes serão em vão!
Você entendeu, novato?!
287
00:20:29,505 --> 00:20:30,606
Sim! Certo!
288
00:20:30,840 --> 00:20:33,074
{\an1}[dor]
Hnggh!
289
00:20:33,708 --> 00:20:35,443
Tudo bem. Espere.
290
00:20:35,876 --> 00:20:38,445
{\an1}Estou começando a entender
a estratégia do inimigo.
291
00:20:38,479 --> 00:20:40,614
{\an1}Mas agora vai
seja minha vez!
292
00:20:41,714 --> 00:20:47,151
{\an1}[risada] Não sou tão ingênuo
para permitir tempo ao inimigo
para recuperar o fôlego.
293
00:20:48,586 --> 00:20:49,919
[ambos]
Invocando Jutsu!
294
00:21:00,128 --> 00:21:00,927
Huh?
295
00:21:09,134 --> 00:21:10,668
{\an1}Isso é inacreditável.
296
00:21:11,636 --> 00:21:13,103
Sem chance!
É isso?!
297
00:21:16,640 --> 00:21:20,343
{\an1}[Kakashi]
Ex-membros dos Sete
Espadachins Ninja da Névoa!
298
00:22:57,781 --> 00:22:59,448
{\an1}[Naruto]
Foi algo que
Haku me disse.
299
00:23:01,349 --> 00:23:03,151
{\an1}Ele me disse isso quando as pessoas
estão protegendo algo
isso é precioso para eles,
300
00:23:03,184 --> 00:23:05,787
{\an1}é quando eles podem
tornar-se genuinamente mais forte.
301
00:23:06,320 --> 00:23:09,655
{\an1}[Kakashi]
Entendo. E você concorda
com ele, não é?
302
00:23:10,256 --> 00:23:14,493
{\an1}[Naruto]
Pode apostar! Depois de assistir Haku
com Zabuza, eu sei que ele está certo!
303
00:23:15,594 --> 00:23:20,129
{\an1}[Kakashi]
Próxima vez em Naruto Shippuden:
O primeiro e o último oponente.
304
00:23:21,097 --> 00:23:22,465
{\an1}[Naruto]
Eu meio que gostei desses caras!